1 00:00:00,720 --> 00:00:04,280 'Algunos dicen que los héroes nacen. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,160 Otros están hechos. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,600 Sólo conocí a uno. 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Beowulf.' 5 00:00:31,640 --> 00:00:33,640 ¡Sí! 6 00:00:39,320 --> 00:00:41,120 ¡Padre! 7 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 ¡Correr! 8 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 ¡Sí! 9 00:01:56,800 --> 00:01:58,760 ¡Aaaagh! 10 00:03:13,600 --> 00:03:16,760 Será bienvenido en los Salones de los Muertos. 11 00:03:16,840 --> 00:03:18,720 Lo sé. 12 00:03:18,800 --> 00:03:21,240 Soy Hrothgar. 13 00:03:21,320 --> 00:03:24,840 Thane de Heorot. 14 00:03:24,920 --> 00:03:26,870 ¿Cómo te llamas? 15 00:03:26,920 --> 00:03:28,600 Beowulf. 16 00:03:28,680 --> 00:03:32,240 La gente lo recordará. 17 00:03:48,960 --> 00:03:51,720 ¿Beowulf? 18 00:03:51,800 --> 00:03:55,500 ¿Por qué venir tan lejos para ver morir a un viejo señor? 19 00:03:56,560 --> 00:03:58,500 Nos separamos mal. 20 00:04:00,360 --> 00:04:03,100 Yo no lo dejaría así. 21 00:05:16,720 --> 00:05:19,960 No entierres tu ¿Muerto en Shieldlands? 22 00:05:28,440 --> 00:05:31,440 - Un nacido del barro hizo esto. - ¿Un troll? 23 00:05:32,280 --> 00:05:35,680 Las marcas de mordeduras son demasiado pequeñas y profundas. 24 00:05:37,520 --> 00:05:39,550 No hay tiempo para enterrarlo. 25 00:05:39,600 --> 00:05:43,200 No si queremos llegar a Heorot al anochecer. 26 00:05:45,880 --> 00:05:47,470 No me gusta este lugar. 27 00:05:47,520 --> 00:05:49,270 Bueno, entonces vete a casa. 28 00:05:49,320 --> 00:05:51,520 Enfréntate a esa turba de linchamiento. 29 00:05:52,480 --> 00:05:55,880 No fue una turba. solo amigos cercanos y familiares del fallecido. 30 00:05:55,960 --> 00:05:58,030 El hombre muerto que mataste. 31 00:05:58,080 --> 00:06:01,520 Hay dos lados de cada historia. 32 00:06:03,280 --> 00:06:06,150 ¿Por qué me salvaste de ellos, de todos modos? 33 00:06:06,200 --> 00:06:08,470 Todos cometemos errores. 34 00:07:54,360 --> 00:07:56,870 Cuando dijiste que te separaste mal... 35 00:07:56,920 --> 00:08:02,760 por el aspecto de las cosas, Me pregunto ¿qué tan mal? 36 00:08:02,840 --> 00:08:05,430 ¿Aún necesitas que te arreglen esa espada tuya? 37 00:08:05,480 --> 00:08:07,950 Ahora podría ser un buen momento. 38 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 - ¿Qué es? -Beowulf. 39 00:08:42,040 --> 00:08:44,980 Sabes que no podemos dejarte entrar. 40 00:08:46,160 --> 00:08:48,550 Eras lento hace 20 años. 41 00:08:48,600 --> 00:08:51,140 Sólo serás más lento ahora. 42 00:09:15,840 --> 00:09:18,040 Hola Slean. 43 00:09:21,200 --> 00:09:23,120 Mátalo. 44 00:09:44,640 --> 00:09:47,520 ¡Beowulf! 45 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 ¡Suficiente! 46 00:09:50,920 --> 00:09:52,760 Esbelto. 47 00:09:52,840 --> 00:09:57,040 No habrá más sangre derramada en esta sala mientras soy Reeve. 48 00:09:57,840 --> 00:09:59,390 Fue desterrado. 49 00:09:59,440 --> 00:10:01,580 Por orden de cualquiera. 50 00:10:03,240 --> 00:10:05,550 Estoy aquí para ver Hrothgar. 51 00:10:05,600 --> 00:10:08,040 ¡Beowulf! 52 00:10:12,440 --> 00:10:14,380 Hrothgar está muerto. 53 00:10:32,380 --> 00:10:34,170 ¿Dónde está el herrero? 54 00:10:34,220 --> 00:10:36,660 La estás mirando. 55 00:10:36,740 --> 00:10:38,780 Eres una chica. 56 00:10:42,740 --> 00:10:44,820 Con un gran martillo. 57 00:10:46,460 --> 00:10:50,100 Creo que puedes arreglar esto con ¿Ese gran martillo tuyo? 58 00:10:52,660 --> 00:10:55,200 Si pagas por adelantado, puedo hacerlo. 59 00:10:55,580 --> 00:10:57,450 ¿No crees que soy bueno para esto? 60 00:10:57,500 --> 00:11:01,900 ¿Ser juzgado por tu ¿La apariencia te molesta? 61 00:11:12,100 --> 00:11:14,890 Esta noche celebramos un banquete en honor de Hrothgar. 62 00:11:14,940 --> 00:11:18,140 ¿Puedo ver el cuerpo? Para decir adiós. 63 00:11:18,540 --> 00:11:20,970 Slean, cualquier otra cosa ha pasado entre nosotros... 64 00:11:21,020 --> 00:11:23,820 Esa no es decisión de mi hijo. 65 00:11:24,540 --> 00:11:26,420 Soy Thane. 66 00:11:27,220 --> 00:11:31,660 Rheda, ningún familiar o amigo puede ser se alejó del último banquete de un hombre. 67 00:11:31,740 --> 00:11:33,740 Tú no eres ninguna de las dos cosas. 68 00:11:35,860 --> 00:11:38,420 No. Que se quede. 69 00:11:38,500 --> 00:11:42,620 No deshonraría a mi marido, pero no verás el cuerpo. 70 00:11:42,700 --> 00:11:45,900 ¿Reda? ¡Reda! 71 00:11:45,980 --> 00:11:47,730 ¿Qué está pasando? 72 00:11:47,780 --> 00:11:49,780 ¿Hermano? 73 00:11:53,500 --> 00:11:56,490 Bueno, ¿vas a anunciar? ¿Yo o no, viejo cabrón? 74 00:11:56,540 --> 00:11:59,010 Abrecan, Thane de Bregan. 75 00:12:04,060 --> 00:12:06,060 Hermana. 76 00:12:10,860 --> 00:12:14,210 ¿O debería dirigirme a usted? ¿Como Thane de Heorot ahora? 77 00:12:14,260 --> 00:12:16,260 Venir. 78 00:12:16,900 --> 00:12:19,980 Slean, ven a escuchar las noticias de tu tío. 79 00:12:30,180 --> 00:12:32,380 Cuídate, muchacho. 80 00:12:33,300 --> 00:12:36,300 - Tú hiciste esto. - Estaba intentando matarme en ese momento. 81 00:12:37,020 --> 00:12:38,730 Bueno, al menos ayúdame a moverlo. 82 00:12:40,700 --> 00:12:44,460 Los demás llegan para el reunión después de los ritos funerarios. 83 00:12:44,540 --> 00:12:48,330 Y todos votan por para suceder a Hrothgar. 84 00:12:48,380 --> 00:12:52,380 Un señor debe gobernarnos a todos. ¿Por qué no tú? 85 00:12:52,460 --> 00:12:56,660 Algunos dudan de mi padre. nombramiento como su sucesor. 86 00:12:57,380 --> 00:13:01,850 Todavía me duele ese Hrothgar ¿Te pasó por alto, sobrino? 87 00:13:01,900 --> 00:13:05,220 Si lo hacen, no lo hacen Conoce a tu madre como yo. 88 00:13:05,300 --> 00:13:08,800 Fue una decisión audaz que tomó su marido. 89 00:13:09,820 --> 00:13:12,490 La gente vendrá. Dale tiempo. 90 00:13:12,540 --> 00:13:14,700 No hay tiempo. 91 00:13:22,900 --> 00:13:24,890 Déjalo ahí. Dame una mano aquí. 92 00:13:24,940 --> 00:13:27,740 Rápidamente. 93 00:13:30,020 --> 00:13:31,890 Es su hombro. 94 00:13:31,940 --> 00:13:33,340 Lo sé. 95 00:13:35,780 --> 00:13:38,250 - Todo tuyo. - Sujétalo. 96 00:13:42,660 --> 00:13:44,370 Estrechamente. Él no te besará. 97 00:13:46,420 --> 00:13:49,250 - Te dolerá mucho más ir Vuelve a entrar pero vivirás. - ¿Listo? 98 00:13:49,300 --> 00:13:51,050 Eres diferente al viejo sanador. 99 00:13:51,100 --> 00:13:52,410 Uno, dos... 100 00:13:52,460 --> 00:13:54,380 ¡Ay! 101 00:13:55,820 --> 00:13:58,410 - ¿Diferente cómo? - ¿Más violento? 102 00:13:58,460 --> 00:14:00,820 Bueno... 103 00:14:00,900 --> 00:14:02,900 Muévete. 104 00:14:05,460 --> 00:14:08,060 Venda su mano, ¿quieres? 105 00:14:14,340 --> 00:14:18,100 - Pensé que podría ayudar. - O Bayen te envió para que me vigilaras. 106 00:14:18,180 --> 00:14:21,380 Bueno, diste una gran impresión. 107 00:14:22,780 --> 00:14:26,140 - ¿Por qué te quedas a la fiesta? - ¿Me envidias la comida y la bebida? 108 00:14:26,220 --> 00:14:29,210 ¿Te importaría llegar a ¿Se conocen en algún otro lugar? 109 00:14:29,260 --> 00:14:32,300 ¿Eso es todo? ¿No, gracias? 110 00:14:33,820 --> 00:14:36,290 Bueno, tú eres la razón por la que están aquí. 111 00:14:36,340 --> 00:14:38,260 Punto justo. 112 00:14:38,340 --> 00:14:40,170 ¿Estarás en la fiesta esta noche? 113 00:14:40,220 --> 00:14:42,090 Todos lo harán. 114 00:14:52,260 --> 00:14:55,540 Alguien ha muerto y hay una fiesta esta noche. 115 00:14:55,620 --> 00:14:57,620 Deberíamos quedarnos. 116 00:15:03,500 --> 00:15:05,700 Es tu antiguo barón. 117 00:15:06,700 --> 00:15:08,330 Mis condolencias. 118 00:15:08,380 --> 00:15:11,380 Casi suena como si lo dijeras en serio. 119 00:15:43,780 --> 00:15:45,940 Era un gran hombre. 120 00:15:46,020 --> 00:15:48,820 Quien dejó a su hijo lleno de rabia. 121 00:15:49,820 --> 00:15:51,930 Al menos Rheda es sabia. 122 00:15:51,980 --> 00:15:54,780 ¿Pero es ella fuerte? 123 00:15:54,860 --> 00:15:57,220 Ella nos tiene a nosotros. 124 00:15:57,300 --> 00:16:01,100 Tendré a Rheda lista. tu Mantenga a Beowulf fuera de esta cámara. 125 00:16:18,540 --> 00:16:21,340 Este salón está lleno de recuerdos. 126 00:16:24,260 --> 00:16:26,260 Beowulf. 127 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 ¿Beowulf? 128 00:16:42,420 --> 00:16:44,960 - Ninguna mujer casada. - ¿Mmm? 129 00:16:47,460 --> 00:16:49,460 El amor es ciego. 130 00:17:02,180 --> 00:17:04,460 El velorio de mi marido. 131 00:17:05,100 --> 00:17:08,540 Y todo lo que puedo hacer es maldecirlo por nombrarme su sucesor. 132 00:17:10,940 --> 00:17:13,090 El vestido, es nuevo. 133 00:17:13,140 --> 00:17:15,340 Está un poco apretado. 134 00:17:15,980 --> 00:17:17,890 Podrías haberlo rechazado. 135 00:17:17,940 --> 00:17:20,540 Deja que tu hijo se convierta en Thane. 136 00:17:20,620 --> 00:17:23,250 Hrothgar tenía razón. Slean no está lista. 137 00:17:23,300 --> 00:17:26,610 Te están esperando. 138 00:17:26,660 --> 00:17:29,210 No tienes que ser Hrothgar esta noche. 139 00:17:29,260 --> 00:17:33,620 Como un vestido nuevo, poder. Se adapta mejor al uso. 140 00:17:33,700 --> 00:17:35,540 ¡Por favor! 141 00:17:36,700 --> 00:17:39,570 Te acostumbrarás. 142 00:17:42,180 --> 00:17:44,720 Incluso puede venir a disfrutarlo. 143 00:17:48,620 --> 00:17:53,340 Recuerda, antes que el hombre. llegó a las Tierras de los Escudos, 144 00:17:53,420 --> 00:17:56,500 los únicos seres vivos Aquí estaban los nacidos del barro. 145 00:17:57,260 --> 00:18:02,820 Gigantes, trolls y el barghest con forma de lobo. 146 00:18:02,900 --> 00:18:08,220 Todos con sangre negra, todos nacidos. de la tierra oscura de esta tierra. 147 00:18:19,860 --> 00:18:21,860 Seguir. 148 00:18:35,740 --> 00:18:39,420 - Recuerdo haberlo hecho pero no recuerda por qué... - 149 00:18:56,860 --> 00:18:58,420 ¡Hola! 150 00:18:59,180 --> 00:19:02,900 No vayas en busca de la gloria. 151 00:19:04,740 --> 00:19:06,680 Te encontrará. 152 00:19:08,260 --> 00:19:09,600 ¿Esbelto? 153 00:19:12,300 --> 00:19:14,170 No sucedió a su padre. 154 00:19:14,220 --> 00:19:17,540 Tenía razón Hrothgar para nombrar a su sucesor. 155 00:19:17,620 --> 00:19:19,650 Siempre tuvo un sentido de picardía. 156 00:19:19,700 --> 00:19:21,930 ¿No crees que una mujer pueda gobernar? 157 00:19:21,980 --> 00:19:24,020 Muchos lo hacen. 158 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 Pocos son atendidos. 159 00:19:37,340 --> 00:19:40,380 Bayen, queremos nuestra paga esta noche. 160 00:19:40,460 --> 00:19:43,620 No. Espera como todos. más. Ahora suéltame. 161 00:19:44,180 --> 00:19:46,860 Tarn. 162 00:19:46,940 --> 00:19:50,440 Su alguacil es un poco veterano. 163 00:19:50,580 --> 00:19:52,930 Hrothgar confió en él. 164 00:19:52,980 --> 00:19:54,980 Y yo también debo hacerlo. 165 00:19:56,620 --> 00:19:59,380 Una viuda. 166 00:19:59,460 --> 00:20:01,690 Su marido murió hace seis veranos. 167 00:20:01,740 --> 00:20:04,210 Ahora es dueña de la herrería. 168 00:20:06,180 --> 00:20:09,260 Nuestro invitado no deseado, descubrir sus intenciones. 169 00:20:26,860 --> 00:20:29,660 Esta es Lila. De la herrería. 170 00:20:30,540 --> 00:20:32,930 Conocí a tu hija. Chica franca. 171 00:20:32,980 --> 00:20:35,780 Ella lo recibe de mí. 172 00:20:35,860 --> 00:20:40,380 No estás mirando a las cinco trozos de cadena de hierro, ¿verdad? 173 00:20:44,220 --> 00:20:45,770 Realmente no, no. 174 00:20:45,820 --> 00:20:47,820 Bien. 175 00:20:48,580 --> 00:20:51,180 No vine aquí a trabajar. 176 00:20:57,580 --> 00:20:59,580 ¿Cómo está la mano? 177 00:21:01,820 --> 00:21:05,320 N-No puedes entrar a los cuartos privados. 178 00:21:07,100 --> 00:21:10,140 Beowulf, no tienes lugar aquí. 179 00:21:10,220 --> 00:21:13,460 Bayén. Sólo quiero ver Hrothgar. 180 00:21:13,540 --> 00:21:15,480 Ya escuchaste a Rheda. 181 00:21:16,380 --> 00:21:18,370 ¿Cuántos años fuiste Shieldman? 182 00:21:18,420 --> 00:21:21,420 - ¿30? - Y Reeve por diez. 183 00:21:21,500 --> 00:21:25,660 No sólo eso, lo ayudé. enseña a su hijo, y a ti, 184 00:21:25,740 --> 00:21:28,330 un extremo de una espada de otro, si lo recuerdas. 185 00:21:28,380 --> 00:21:30,540 Sí. 186 00:21:30,620 --> 00:21:32,650 Entonces ya sabes cómo fue entre nosotros. 187 00:21:32,700 --> 00:21:35,290 Hrothgar fue como un padre para mí. 188 00:21:35,340 --> 00:21:37,810 Fuiste un buen aprendiz. 189 00:21:38,180 --> 00:21:40,450 Buena mano con la espada también. 190 00:21:45,860 --> 00:21:48,900 Slean, tus nudillos están blanco. No lo aprietes tanto. 191 00:21:48,980 --> 00:21:52,140 No me digas qué hacer. ¿Quién crees que eres? 192 00:21:52,220 --> 00:21:54,500 No pasarás. 193 00:21:57,020 --> 00:21:59,490 No eres nada, Beowulf. 194 00:21:59,980 --> 00:22:02,330 Tu padre no era nada. 195 00:22:02,380 --> 00:22:04,660 ¡Basta! ¡Ahora! 196 00:22:04,740 --> 00:22:06,610 "No eres nada, Beowulf". 197 00:22:06,660 --> 00:22:08,330 Podría matarte. 198 00:22:08,380 --> 00:22:11,100 Podrías pero no lo harás. 199 00:23:27,060 --> 00:23:28,890 ¿Preferirías que fuera otra persona? 200 00:23:28,940 --> 00:23:31,740 - ¿Qué? -Beowulf. 201 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Te vi. 202 00:23:36,780 --> 00:23:39,060 Hablando con él. 203 00:23:42,900 --> 00:23:45,500 No eres mi dueño. 204 00:23:45,580 --> 00:23:47,700 Pero lo haría. 205 00:23:47,780 --> 00:23:50,780 Tu madre nunca lo permitiría. 206 00:24:42,380 --> 00:24:44,700 ¿Bayén? 207 00:24:44,780 --> 00:24:48,260 Si no me vengo... 208 00:24:48,340 --> 00:24:50,890 Nunca entraré en los Salones de los Muertos. 209 00:24:50,940 --> 00:24:54,420 Te vengaré. Lo juro. 210 00:25:46,940 --> 00:25:49,020 Asesino. 211 00:26:55,000 --> 00:26:57,120 ¿Es verdad? 212 00:26:57,200 --> 00:26:59,070 Un nacido del barro mató a Bayen. 213 00:26:59,120 --> 00:27:03,240 No había ninguna bestia, sólo él. Se paró junto al cuerpo. 214 00:27:03,320 --> 00:27:06,310 Sangre por sangre, eso es lo que dice la ley que tanto amas. 215 00:27:06,360 --> 00:27:10,000 No tienes pruebas, no testigo y sin motivo. 216 00:27:10,080 --> 00:27:12,870 Sin uno de estos, un el hombre no puede ser condenado. 217 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 Tenía un motivo. 218 00:27:15,680 --> 00:27:19,200 Bayen lo rechazó del cuerpo de Hrothgar. 219 00:27:19,280 --> 00:27:22,380 - Lo amenazó. - ¿Amenazado? 220 00:27:23,120 --> 00:27:26,220 Fueron bromas entre viejos amigos. 221 00:27:26,920 --> 00:27:29,880 Hazlo aquí, rápido y limpio. 222 00:27:34,120 --> 00:27:37,240 Toma tu decisión sobre el presente, no el pasado. 223 00:27:37,320 --> 00:27:40,000 Como señor, no como madre. 224 00:27:40,080 --> 00:27:43,680 - ¡Ella nunca fue tu madre! - ¡Tranquilizarse! 225 00:27:46,240 --> 00:27:48,830 No eres nada, Beowulf. Tu padre no era nada. 226 00:27:48,880 --> 00:27:52,640 - ¡Basta! ¡Ahora! - Intentó matarme. 227 00:27:52,720 --> 00:27:55,390 Fue un ataque no provocado. 228 00:27:56,240 --> 00:27:58,670 Beowulf intentó matar a mi hijo. 229 00:27:58,720 --> 00:28:00,720 Nuestro hijo. 230 00:28:04,800 --> 00:28:07,920 Se realizará en el lugar habitual. 231 00:28:08,000 --> 00:28:10,600 Ante cualquiera que desee ver. 232 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 Esa es nuestra ley. 233 00:28:27,120 --> 00:28:30,000 - ¿Puedo ir? - Hoy no. 234 00:28:30,080 --> 00:28:33,870 Tengo un largo camino por recorrer y yo Quiero volver antes de que oscurezca. 235 00:28:33,920 --> 00:28:35,920 La próxima vez. 236 00:29:17,680 --> 00:29:20,510 - ¡Ah! Mi nueva hija. - ¿Lo lamento? 237 00:29:20,560 --> 00:29:22,550 -Tu madre y yo- - ¿Qué le hiciste? 238 00:29:22,600 --> 00:29:24,390 Se casó con ella y luego compartió su cama. 239 00:29:24,440 --> 00:29:26,840 ¿No es esa tu costumbre? 240 00:29:30,720 --> 00:29:32,920 ¡Detener! 241 00:29:33,000 --> 00:29:35,470 ¡¿Qué estabas pensando?! 242 00:29:36,560 --> 00:29:38,200 Yo no lo estaba. 243 00:29:38,920 --> 00:29:43,120 Me salí con la mía, matarían tú con tu amigo. 244 00:29:45,480 --> 00:29:46,750 ¿Qué? 245 00:30:25,720 --> 00:30:27,710 - ¡Elvina! - Fácil. 246 00:30:27,760 --> 00:30:29,710 - Ella fue por ahí. - ¿Qué pasó con ella? 247 00:30:29,760 --> 00:30:31,950 Una bestia nacida del barro, la persiguió. 248 00:30:32,000 --> 00:30:33,430 - ¿Dónde? - Pasado el corral. 249 00:30:33,480 --> 00:30:35,950 ¿Hacia el Bosque Occidental? 250 00:30:42,880 --> 00:30:44,820 Tomó su tiempo. 251 00:30:48,240 --> 00:30:50,040 ¡Vaya! Estable. 252 00:30:55,160 --> 00:30:56,760 ¡Detenlos! 253 00:31:12,360 --> 00:31:16,460 ¿Esbelto? ¿Qué hacer? ¿Crees que estás haciendo? 254 00:31:21,560 --> 00:31:23,790 Si alguna vez ocupa el lugar de Hrothgar, 255 00:31:23,840 --> 00:31:26,070 debe ser visto como un guerrero. 256 00:31:26,120 --> 00:31:29,400 - ¿Como no lo soy? - Reda, yo... 257 00:31:29,480 --> 00:31:32,000 Es verdad. 258 00:31:32,080 --> 00:31:35,280 Nunca podré empuñar una espada o Lleva al Huskarl a la batalla. 259 00:31:37,320 --> 00:31:39,720 Nunca seré Hrothgar. 260 00:31:41,240 --> 00:31:43,600 Pero yo gobernaré. 261 00:31:48,960 --> 00:31:52,760 ¡Vaya! ¡Estable! ¡Estable! 262 00:33:40,760 --> 00:33:44,040 Barghest muerto. Bestia lo mató. 263 00:33:44,120 --> 00:33:47,160 - La encontré aquí. - Y probablemente se la llevó. 264 00:33:47,240 --> 00:33:50,110 - Hay una posibilidad. -Beowulf. 265 00:33:59,720 --> 00:34:02,460 - Terminarlos. - Oye, oye, ¿yo? 266 00:34:03,320 --> 00:34:05,390 Casi no lo conozco. 267 00:34:07,280 --> 00:34:09,230 Hrothgar estaría orgulloso (!) 268 00:34:09,280 --> 00:34:11,430 Conseguir que otros maten por ti. 269 00:34:11,480 --> 00:34:14,190 Un año viviste con nosotros. ¿Qué sabes de mi padre? 270 00:34:14,240 --> 00:34:17,880 Vamos entonces. no lo haré Incluso oponer resistencia. 271 00:34:18,600 --> 00:34:20,830 ¿O te asusto tanto? 272 00:34:20,880 --> 00:34:23,030 Si así lo quieres. 273 00:34:23,080 --> 00:34:25,080 ¡Tiene un cuchillo! 274 00:34:28,040 --> 00:34:30,790 Antes de que te acerques lo suficiente Si los usa, estará muerto. 275 00:34:30,840 --> 00:34:32,840 ¡Hazlo! 276 00:34:32,920 --> 00:34:35,710 - La ira te convierte en un hombre. - No soy el chico que conocías. 277 00:34:35,760 --> 00:34:37,760 ¿No? 278 00:34:39,360 --> 00:34:41,900 ¿Lo quieres? Sé mi invitado. 279 00:34:42,080 --> 00:34:46,380 Entonces ve y explícale su madre lo que pasó. 280 00:34:50,480 --> 00:34:52,480 ¡Vamos! 281 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 ¡Vamos! 282 00:35:46,200 --> 00:35:48,150 Dime que esto no se trata de la chica. 283 00:35:48,200 --> 00:35:51,680 No sólo ella. Prometí vengar a Bayen. 284 00:35:51,760 --> 00:35:54,430 Está muerto. ¿Qué importa? 285 00:35:54,880 --> 00:35:56,950 Más pistas. Más adentro. 286 00:35:57,000 --> 00:35:59,070 La está llevando. 287 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Por aquí. 288 00:36:33,960 --> 00:36:36,710 ¿Cómo expulsaron los hombres a los gigantes de estas tierras? 289 00:36:36,760 --> 00:36:38,720 Antes de mi tiempo. 290 00:36:51,160 --> 00:36:54,640 Escuché que los gigantes se comían bebés humanos. 291 00:36:54,720 --> 00:36:58,040 - Cuentos de esposas. - ¿No tienes miedo? 292 00:37:01,120 --> 00:37:04,320 ¿Qué fue eso? 293 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Vamos. 294 00:37:14,640 --> 00:37:16,710 ¿Hueles eso? 295 00:37:44,880 --> 00:37:46,880 No te muevas. 296 00:37:48,840 --> 00:37:50,840 ¡Elvina! 297 00:38:00,040 --> 00:38:01,580 ¡Ey! ¡Ey! 298 00:38:12,640 --> 00:38:14,280 ¡Estar atento! 299 00:38:14,360 --> 00:38:16,360 ¡Ay! 300 00:38:18,320 --> 00:38:19,720 ¡Yaaagh! 301 00:39:08,000 --> 00:39:10,320 ¡¿Cómo está él?! 302 00:39:10,400 --> 00:39:13,040 Dudo que lo vea mañana. 303 00:39:13,120 --> 00:39:14,630 Él vivirá. 304 00:39:14,680 --> 00:39:17,000 ¿Lila? Mi viuda. 305 00:39:18,080 --> 00:39:21,680 Su marido cree cada La nube tiene otra más oscura detrás. 306 00:39:21,760 --> 00:39:25,060 No hay nada más que puedas hacer aquí. 307 00:39:25,480 --> 00:39:27,800 Allá. ¿Puede? 308 00:39:28,400 --> 00:39:32,150 - ¿Adónde vas? - Hay que preparar el cuerpo de Bayen. 309 00:39:32,200 --> 00:39:34,670 Está muerto. ¿Qué hay de mí? 310 00:39:34,800 --> 00:39:37,880 Ay. 311 00:39:39,600 --> 00:39:42,510 Recortado del nacido del barro que mató a Bayen. 312 00:39:42,560 --> 00:39:45,040 No de ninguno que haya visto. 313 00:39:47,000 --> 00:39:53,120 Antes de llegar aquí, la bestia había sido masacrando agricultores en Northern Road. 314 00:39:53,200 --> 00:39:56,600 Una bonita historia. Pero no prueba nada. 315 00:39:56,880 --> 00:39:59,710 Beowulf salvó a Elvina vida y regresé aquí. 316 00:39:59,760 --> 00:40:01,750 Eso prueba algo. 317 00:40:01,800 --> 00:40:04,200 Sólo que él la quiere. 318 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 Puedes contemplar el cuerpo de Hrothgar. 319 00:40:13,360 --> 00:40:15,360 Entonces irás. 320 00:40:33,320 --> 00:40:36,070 Debería haber sido yo quien te salvó. 321 00:40:36,120 --> 00:40:38,750 Ya lo tienes. Muchas veces. 322 00:40:38,800 --> 00:40:41,030 Le habría cortado la cabeza a la bestia. 323 00:40:41,080 --> 00:40:43,750 Entonces me alegro que no hayas sido tú. 324 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 ¿Nos vemos esta noche? 325 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 ¿Encontraste el agua de rosas? 326 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 Déjame ayudarte. 327 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 ¿Qué es? 328 00:41:28,680 --> 00:41:31,270 ¿Te preocupa que pueda robar algo? 329 00:41:31,320 --> 00:41:33,590 Si lo hicieras, lo sabría. 330 00:41:36,400 --> 00:41:39,480 no hay secretos de mí dentro de este salón. 331 00:41:39,560 --> 00:41:41,560 Beowulf. 332 00:42:08,360 --> 00:42:12,400 Este salón siempre Sea tu hogar, Beowulf. 333 00:42:15,800 --> 00:42:18,400 Slean es tu medio hermano. 334 00:42:19,240 --> 00:42:21,440 Eres toda mi sangre. 335 00:42:22,360 --> 00:42:24,160 Mi hijo. 336 00:42:26,120 --> 00:42:28,640 Nadie más lo sabe. 337 00:42:48,360 --> 00:42:50,700 No perteneces aquí. 338 00:42:52,160 --> 00:42:54,160 Nunca lo hice. 339 00:43:09,400 --> 00:43:12,400 "Heorot te necesitará." 340 00:43:13,800 --> 00:43:16,400 Tu hermano te necesitará. 341 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 "Y tú vendrás." 342 00:43:24,960 --> 00:43:28,080 - ¿Qué harás ahora? - Termina lo que comencé. 343 00:43:28,160 --> 00:43:31,110 - Mata a los nacidos del barro. - No fue la bestia que mató a Bayen. 344 00:43:31,160 --> 00:43:35,640 - ¿Cómo lo sabes? - La herida no estaba infligido por una bestia. Fue apuñalado. 345 00:43:36,880 --> 00:43:39,670 - ¿Bayen tenía enemigos aquí? - Era el juez de Hrothgar. 346 00:43:39,720 --> 00:43:43,080 El mío también. todos Los enemigos de Heorot eran suyos. 347 00:43:43,160 --> 00:43:45,030 Y hay muchos. 348 00:43:45,080 --> 00:43:47,550 Incluso en tiempos de paz. 349 00:43:48,200 --> 00:43:52,160 Bueno, quienquiera que haya sido, lo encontraré... 350 00:43:52,240 --> 00:43:54,110 y matarlos. 351 00:43:55,160 --> 00:43:56,670 ¡Es un cambia piel! 352 00:43:56,720 --> 00:43:59,190 La gente teme a los cambia-piel más que otros nacidos del barro 353 00:43:59,240 --> 00:44:01,630 porque pueden vivir entre nosotros sin ser detectado. 354 00:44:01,680 --> 00:44:04,110 Si se corre la voz, habrá pánico. 355 00:44:04,160 --> 00:44:08,470 - ¿Puedes encontrar la cosa y matarla? - Si todavía está aquí. 356 00:44:08,520 --> 00:44:11,270 He estado caminando, hablando hombre muerto desde hace 15 años. 357 00:44:11,320 --> 00:44:13,310 - ¿Por qué estás aquí? - El asesino nació en el barro. 358 00:44:13,360 --> 00:44:15,360 No puedes pensar que soy yo.